RTL ונגישות
עיצוב מימין לשמאל (RTL) ונגישות
ממשק בעברית הוא לא ממשק באנגלית שהפכו במראה. כאן תמצאו את מה שצריך לדעת כדי לעצב חווית משתמש טבעית בעברית, ואתר שגם אנשים עם מוגבלות יכולים להשתמש בו.
למה RTL הוא נושא בפני עצמו
רוב מערכות העיצוב, הרכיבים והדוגמאות נכתבו קודם לאנגלית. כשמעבירים אותם לעברית, חלק מהדברים צריכים להתהפך (כיוון הקריאה, הניווט, חצי "הבא" ו"הקודם"), וחלק דווקא לא (מספרים, מספרי טלפון, לוגואים, כפתורי ניגון). הטעויות הנפוצות קטנות, אבל המשתמשים מרגישים אותן מיד: נקודה שקפצה לתחילת המשפט, חץ שמצביע לכיוון הלא נכון, שדה טלפון שהספרות בו מתבלגנות.
המדריכים בפרק הזה עוברים על הנושאים לפי הסדר שבו הם צצים בפרויקט: קודם הפריסה והכיוון, אחר כך הגופן, הטקסט המעורב, הטפסים והאייקונים, ובסוף נגישות אתרים, שבישראל היא גם חובה חוקית לרוב האתרים שנותנים שירות לציבור.
המדריכים בפרק
- RTL · שלב 1
מדריך עיצוב RTL לממשקים בעברית
מה מתהפך בממשק עברי, מה נשאר במקום, ואיך מגדירים את זה נכון בקוד ובעיצוב.
- RTL · שלב 2
גופנים עבריים לממשק משתמש
Heebo, Assistant, Rubik ועוד: גופנים עבריים חופשיים לממשק, עם משקלים ורישיון.
- RTL · שלב 3
מספרים, תאריכים וטקסט מעורב בעברית
תאריכים, שקלים, טלפונים ואנגלית בתוך עברית: איך הדפדפן מסדר אותם ואיך מתקנים.
- RTL · שלב 5
אייקונים והיפוך במראה בממשק עברי
חצים, ניווט, ניגון ושעונים: אילו אייקונים מתהפכים בממשק עברי.
- RTL · שלב 6
נגישות אתרים בישראל: מה החוק דורש
התקנות, ת"י 5568, הצהרת נגישות, רכז נגישות ופטורים: מה החוק בישראל דורש מאתרים.
עובדים בפיגמה? יש גם מדריך נפרד לעבודה בעברית ובכיוון RTL בפיגמה.